This website was not correctly showing all content. The previous Hugo theme being used, did not support including content in list pages. It also had not been updated in a long time.
So, I decided to migrate to a new Hugo theme: Personal Web.
This theme seems actively maintained and was reasonably close to the look and feel of the previous theme. With a bit of tweaks, I got it working the way I want.